1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Guarda il cielo e vedi la luce♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Illumina la notte buia♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Appoggiato su una spalla♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Questo è il tuo desiderio♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Per realizzare i desideri♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Raccolgo il barlume per te♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Spero che tu stia ancora bene
dopo il nostro tempo separati♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Sei lì proprio accanto a me♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Ti amo, mi manchi, ho bisogno di te♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Questo lungo desiderio
alla fine si concluderà♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abbracciando questo battito familiare,
Non mi separerò mai da te♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Proprio dietro di te♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Quei miei occhi brillano della tua luce♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Proprio dov'è il mio cuore♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪Risiede il calore della tua tenerezza♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Un appuntamento con il futuro=

17
00:01:43,281 --> 00:01:45,868
=Episodio 5=
(Un rivale d'amore a sorpresa)

18
00:03:09,731 --> 00:03:10,810
Lu Fangqi, entra. Passo.

19
00:03:11,370 --> 00:03:12,171
Entra. Passo.

20
00:05:33,051 --> 00:05:35,450
Jin Shichuan!

21
00:05:35,851 --> 00:05:36,810
Jin Shichuan!

22
00:05:44,370 --> 00:05:45,291
Cosa stai facendo qui?

23
00:05:46,330 --> 00:05:48,210
Sono qui per salvarti. Fretta!

24
00:06:09,010 --> 00:06:09,731
(Chiamando il Capitano Jin.)

25
00:06:10,091 --> 00:06:11,450
(L'autoscala aerea è a posto.)

26
00:06:13,770 --> 00:06:15,330
Capito. Balcone al quarto piano.

27
00:06:27,810 --> 00:06:28,971
Da qui saliremo sulla scala.

28
00:06:32,051 --> 00:06:32,731
Hai paura?

29
00:06:33,411 --> 00:06:35,210
No. Finché sei qui,

30
00:06:35,450 --> 00:06:36,411
Non ho paura di niente.

31
00:06:37,690 --> 00:06:38,210
Preparati.

32
00:07:14,560 --> 00:07:20,910
♪Ti amo, mi manchi, ho bisogno di te♪

33
00:07:20,910 --> 00:07:27,820
♪Una persona che insegue la luce
deve fermarsi per un po'♪

34
00:07:27,820 --> 00:07:35,700
♪Abbracciando, il cuore che batte forte,
Continuo ad aspettare♪

35
00:07:35,710 --> 00:07:39,190
♪Dietro di te♪

36
00:07:39,190 --> 00:07:44,580
♪Sono illuminato dal tuo sguardo♪

37
00:08:03,160 --> 00:08:09,510
♪Ti amo, mi manchi, ho bisogno di te♪

38
00:08:09,510 --> 00:08:16,560
♪La memoria ha dimenticato quel tempo
non è mai andato troppo lontano♪

39
00:08:16,570 --> 00:08:24,300
♪Il motivo della guardia
resta tu♪

40
00:08:24,491 --> 00:08:25,130
Stai bene?

41
00:08:26,210 --> 00:08:27,731
Sto bene. Molto bene.

42
00:08:28,450 --> 00:08:29,250
Non potrebbe essere migliore.

43
00:08:34,291 --> 00:08:34,810
Capitano Jin.

44
00:08:38,850 --> 00:08:39,490
Voi due...

45
00:08:42,610 --> 00:08:43,570
Sembra che voi due stiate bene.

46
00:08:44,411 --> 00:08:45,131
L'incendio è sotto controllo.

47
00:08:45,330 --> 00:08:46,171
Non si è diffuso al blocco successivo.

48
00:08:46,570 --> 00:08:47,210
Abbiamo anche trovato Erhu.

49
00:08:47,931 --> 00:08:48,411
Dove?

50
00:08:50,690 --> 00:08:51,291
Guardati.

51
00:08:51,651 --> 00:08:52,090
Bontà.

52
00:08:52,210 --> 00:08:53,291
Il cucciolo ha fame.

53
00:08:53,931 --> 00:08:55,690
Guarda, deve essere affamato.

54
00:09:06,690 --> 00:09:07,610
Controlla laggiù.

55
00:09:12,651 --> 00:09:13,171
Chi di voi è cieco?

56
00:09:13,330 --> 00:09:14,371
e mi ha urtato la macchina?

57
00:09:14,810 --> 00:09:15,850
Ha parcheggiato l'auto sulla via d'emergenza

58
00:09:15,850 --> 00:09:16,690
e ora dà la colpa a noi?

59
00:09:17,371 --> 00:09:17,931
Incredibile.

60
00:09:18,531 --> 00:09:20,011
Esci qui. Scendere.

61
00:09:22,011 --> 00:09:23,011
Ho detto, vieni qui.

62
00:09:24,690 --> 00:09:25,090
Signore.

63
00:09:26,090 --> 00:09:26,651
La tua macchina

64
00:09:26,690 --> 00:09:27,970
era parcheggiato sul percorso di emergenza.

65
00:09:28,210 --> 00:09:29,011
Questo è illegale.

66
00:09:29,330 --> 00:09:31,131
Non siamo riusciti a ottenere
una presa su di te in quel momento,

67
00:09:31,131 --> 00:09:32,051
ed era un'emergenza, quindi...

68
00:09:32,090 --> 00:09:33,171
Cosa intendi con emergenza?

69
00:09:36,450 --> 00:09:37,651
Non muoverti. Non ti muovere!

70
00:09:38,051 --> 00:09:38,651
Fatti da parte!

71
00:09:39,490 --> 00:09:40,371
Ragazzi, cosa state facendo?

72
00:09:41,371 --> 00:09:43,131
Voi, branco di vigili del fuoco.

73
00:09:43,771 --> 00:09:45,450
Ti sfido a maltrattarmi,

74
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
un cittadino indifeso.

75
00:09:46,850 --> 00:09:47,610
Vai avanti e picchiami.

76
00:09:47,651 --> 00:09:48,330
Non ho paura.

77
00:09:49,051 --> 00:09:50,011
Ho i miei diritti.

78
00:09:50,970 --> 00:09:53,051
Nessuno lascerà questo posto
se non ricevo il risarcimento.

79
00:09:53,690 --> 00:09:54,450
E tu...

80
00:09:56,891 --> 00:09:58,690
Cosa sta succedendo?
Voi cosa state facendo?

81
00:09:58,970 --> 00:09:59,690
I vigili del fuoco picchiano la gente!

82
00:09:59,810 --> 00:10:00,771
Scatta foto.

83
00:10:01,090 --> 00:10:01,610
Fai un passo indietro.

84
00:10:01,610 --> 00:10:02,251
I pompieri picchiano le persone.

85
00:10:04,011 --> 00:10:05,171
Sapevo che non avresti osato toccarmi.

86
00:10:06,771 --> 00:10:07,291
Va al diavolo.

87
00:10:07,690 --> 00:10:08,291
Signore.

88
00:10:08,891 --> 00:10:09,970
Se non sei felice

89
00:10:10,011 --> 00:10:10,610
con noi vigili del fuoco,

90
00:10:10,730 --> 00:10:11,651
potresti chiamare il 12345

91
00:10:11,651 --> 00:10:12,171
per presentare un reclamo.

92
00:10:12,171 --> 00:10:12,651
Cosa 12345?

93
00:10:12,651 --> 00:10:14,051
Non so cosa sia 12345.

94
00:10:15,051 --> 00:10:16,251
Non osano picchiarti?
Allora lo farò.

95
00:10:16,610 --> 00:10:18,371
Osi colpirmi, pazza!

96
00:10:28,251 --> 00:10:28,891
Stai bene?

97
00:10:29,450 --> 00:10:30,011
Non toccarmi.

98
00:10:30,291 --> 00:10:30,970
Ti denuncerò.

99
00:10:31,531 --> 00:10:32,730
Vi farò perdere il lavoro.

100
00:10:33,531 --> 00:10:34,371
Provami e basta.

101
00:10:35,570 --> 00:10:36,610
Tutte le persone scattano foto.

102
00:10:36,931 --> 00:10:37,730
Lo vedi?

103
00:10:38,891 --> 00:10:40,011
Ecco come agiscono i vigili del fuoco.

104
00:10:40,251 --> 00:10:41,531
Zhou, l'hai capito?

105
00:10:41,970 --> 00:10:43,051
Sì, tutto.

106
00:10:43,131 --> 00:10:44,411
Cosa stai registrando? Eliminalo!

107
00:10:44,970 --> 00:10:46,011
Lo prevede la legge sui vigili del fuoco

108
00:10:46,171 --> 00:10:47,131
nessuna unità o persona

109
00:10:47,210 --> 00:10:47,970
può usare, sigillare

110
00:10:48,090 --> 00:10:48,891
o bloccare una via di emergenza.

111
00:10:49,051 --> 00:10:50,291
I vigili del fuoco non hanno alcun obbligo
per compensarti.

112
00:10:50,450 --> 00:10:51,970
Stai deliberatamente litigando.

113
00:10:52,210 --> 00:10:52,931
Abbiamo catturato le tue buffonate

114
00:10:52,970 --> 00:10:53,771
su nastro.

115
00:10:53,970 --> 00:10:54,490
Se segnali questo,

116
00:10:54,610 --> 00:10:55,531
sarai tu quello detenuto.

117
00:10:55,970 --> 00:10:57,330
Ti sfido a minacciare i miei uomini.

118
00:10:57,531 --> 00:10:58,531
Se non te ne vai adesso,

119
00:10:58,730 --> 00:10:59,690
la polizia sarà qui.

120
00:11:06,371 --> 00:11:06,810
Bene.

121
00:11:07,771 --> 00:11:08,450
Hai vinto.

122
00:11:10,131 --> 00:11:10,411
Io...

123
00:11:10,730 --> 00:11:12,251
Non litigherò con te oggi.

124
00:11:20,891 --> 00:11:22,131
Stai bene? Sei ferito?

125
00:11:22,531 --> 00:11:24,131
No, sto bene.

126
00:11:24,570 --> 00:11:25,210
Stai bene?

127
00:11:26,210 --> 00:11:26,931
- Grazie, signora Xu.
- Grazie, signora Xu.

128
00:11:28,651 --> 00:11:30,011
Grazie, signora Xu!

129
00:11:34,531 --> 00:11:35,011
Andate via.

130
00:11:35,371 --> 00:11:36,090
Grazie, signora Xu.

131
00:11:36,730 --> 00:11:37,690
Tutti acclamano la signora Xu!

132
00:11:50,450 --> 00:11:52,371
Cosa c'è che non va?
Ti fa male di nuovo la schiena?

133
00:11:52,891 --> 00:11:54,291
Sto bene. Proprio il solito.

134
00:11:56,730 --> 00:11:57,090
Capitano Jin.

135
00:11:58,891 --> 00:11:59,490
Un vecchio problema.

136
00:12:00,411 --> 00:12:01,810
Anche così dovresti farlo controllare.

137
00:12:02,011 --> 00:12:03,051
Domani prenditi un giorno libero.

138
00:12:03,251 --> 00:12:04,251
Effettua tutti i controlli necessari.

139
00:12:04,411 --> 00:12:05,651
Non sei ferito anche tu, Capitano Jin?

140
00:12:06,090 --> 00:12:06,931
Perché non vieni con me?

141
00:12:07,810 --> 00:12:08,490
Sì, la tua spalla.

142
00:12:08,610 --> 00:12:09,570
Sto bene. Aiutalo.

143
00:12:12,371 --> 00:12:12,810
Andiamo.

144
00:12:13,970 --> 00:12:14,490
Lentamente.

145
00:12:18,291 --> 00:12:19,090
Riporta prima il filmato.

146
00:12:24,090 --> 00:12:24,690
La tua spalla è ferita.

147
00:12:24,730 --> 00:12:25,651
Verrò in ospedale con te.

148
00:12:25,970 --> 00:12:26,251
Sto bene.

149
00:12:26,371 --> 00:12:27,531
No, proprio qui.

150
00:12:28,171 --> 00:12:29,171
Sei ferito qui.

151
00:12:35,131 --> 00:12:36,450
Chi ti ha permesso di andare nel fuoco?

152
00:12:38,891 --> 00:12:39,330
Come hai fatto?

153
00:12:39,490 --> 00:12:40,450
mettere le mani sulla tuta antincendio?

154
00:12:42,730 --> 00:12:43,970
Sai quanto è pericoloso

155
00:12:44,090 --> 00:12:45,330
se la tua bombola di ossigeno

156
00:12:45,450 --> 00:12:46,051
non era pieno?

157
00:12:46,411 --> 00:12:47,251
L'ho controllato.

158
00:12:47,371 --> 00:12:48,131
Il serbatoio

159
00:12:48,251 --> 00:12:49,171
aveva più di 25 MPa.

160
00:12:49,210 --> 00:12:49,850
Andava tutto bene.

161
00:12:51,371 --> 00:12:52,891
E se ti bruciassi?

162
00:12:53,090 --> 00:12:53,810
Ci hai pensato?

163
00:12:53,931 --> 00:12:55,090
Te l'avevo detto.

164
00:12:55,330 --> 00:12:56,450
Ho fatto un addestramento di ricerca e salvataggio.

165
00:12:56,610 --> 00:12:57,771
Ho partecipato ad esercitazioni simili.

166
00:12:57,970 --> 00:12:59,210
Non l'ho fatto per capriccio.

167
00:13:02,251 --> 00:13:02,810
Inoltre,

168
00:13:03,210 --> 00:13:04,771
tutte le cose che ho imparato negli anni

169
00:13:04,931 --> 00:13:05,651
è stato a causa tua.

170
00:13:05,931 --> 00:13:06,970
Per avvicinarti a te,

171
00:13:07,291 --> 00:13:08,771
Sono diventato un addestratore di cani.

172
00:13:08,850 --> 00:13:10,251
E mi sono unito alla squadra di soccorso civile.

173
00:13:10,610 --> 00:13:11,931
So che non avrei dovuto farlo.

174
00:13:11,931 --> 00:13:12,570
Ma,

175
00:13:13,730 --> 00:13:14,610
non credi?

176
00:13:15,771 --> 00:13:17,011
che essere in grado di utilizzare ciò che ho imparato

177
00:13:17,171 --> 00:13:18,330
per salvarti dal fuoco

178
00:13:18,651 --> 00:13:19,651
è tutto destinato?

179
00:13:22,090 --> 00:13:23,011
Non ho bisogno che tu mi salvi.

180
00:13:24,450 --> 00:13:25,051
Quello che hai fatto

181
00:13:25,051 --> 00:13:25,651
era contro la regola.

182
00:13:25,651 --> 00:13:26,531
Non può esserci una prossima volta.

183
00:13:27,651 --> 00:13:29,011
Non posso preoccuparmi per te

184
00:13:29,531 --> 00:13:30,850
quando sono in missione di salvataggio.

185
00:13:32,090 --> 00:13:33,131
Sei preoccupato per me?

186
00:13:34,171 --> 00:13:35,131
Sei preoccupato per me.

187
00:13:35,850 --> 00:13:37,090
Hai detto che eri preoccupato per me.

188
00:13:39,251 --> 00:13:40,730
Jin Shichuan, ti prendi cura di me.

189
00:13:43,891 --> 00:13:44,970
Non posso parlare con te.

190
00:13:46,531 --> 00:13:47,330
Puoi farlo, signora Xu!

191
00:13:47,931 --> 00:13:49,570
Vai a prenderlo!

192
00:13:49,640 --> 00:13:50,610
(Veicolo di decontaminazione antichimica)

193
00:13:51,490 --> 00:13:52,651
Vai, signora Xu!

194
00:14:27,690 --> 00:14:28,931
Non mi hai sentito?

195
00:14:29,610 --> 00:14:30,931
Ho detto di smetterla di seguirmi.

196
00:14:33,371 --> 00:14:34,931
I miei piedi mi hanno fatto seguire.

197
00:14:35,251 --> 00:14:36,131
Non posso controllarli.

198
00:14:40,810 --> 00:14:41,291
Cosa vuoi?

199
00:14:41,450 --> 00:14:42,970
Voglio seguirti e stare con te.

200
00:14:45,970 --> 00:14:46,570
Xu Lai.

201
00:14:47,291 --> 00:14:48,411
Sono grato

202
00:14:48,411 --> 00:14:49,330
per quello che hai fatto.

203
00:14:49,651 --> 00:14:50,371
- Ma...
- Non preoccuparti.

204
00:14:50,970 --> 00:14:51,931
Questi sono tutti

205
00:14:52,051 --> 00:14:53,131
fatto volentieri da me.

206
00:14:53,490 --> 00:14:54,531
Non devi sentirti sotto pressione.

207
00:14:55,171 --> 00:14:56,171
Inoltre, non ci andrò

208
00:14:56,291 --> 00:14:57,371
farti farti sentire in colpa con i miei sentimenti.

209
00:15:00,610 --> 00:15:01,291
Quello che voglio

210
00:15:01,651 --> 00:15:02,970
è che tu sia attratto da me,

211
00:15:03,570 --> 00:15:04,810
e non sentirmi grato o commosso.

212
00:15:05,531 --> 00:15:06,011
Xu Lai.

213
00:15:07,450 --> 00:15:09,251
Huo, perché sei ancora qui?

214
00:15:12,690 --> 00:15:13,090
Ero preoccupato per te

215
00:15:13,171 --> 00:15:13,931
essere qui da solo.

216
00:15:14,131 --> 00:15:14,730
Quindi sono rimasto ad aspettare.

217
00:15:15,251 --> 00:15:16,171
Ho pensato che avresti avuto bisogno di un passaggio.

218
00:15:17,771 --> 00:15:19,011
Perfetto. E' ferito.

219
00:15:19,131 --> 00:15:19,810
Portaci all'ospedale.

220
00:15:20,411 --> 00:15:20,771
Non c'è bisogno.

221
00:15:20,810 --> 00:15:21,531
Posso andare da solo.

222
00:15:21,531 --> 00:15:22,330
No, verrò con te.

223
00:15:22,690 --> 00:15:23,090
Posso farcela da solo.

224
00:15:23,131 --> 00:15:23,690
NO!

225
00:15:24,330 --> 00:15:25,411
Non è facile trovare un passaggio qui.

226
00:15:26,011 --> 00:15:26,891
Vi accompagno lì, ragazzi.

227
00:15:27,251 --> 00:15:27,931
Grazie. Andiamo.

228
00:16:13,891 --> 00:16:14,490
Fa male?

229
00:16:17,610 --> 00:16:18,090
No.

230
00:16:21,131 --> 00:16:21,690
Xu Lai.

231
00:16:23,450 --> 00:16:24,330
Non ci hai presentato.

232
00:16:24,531 --> 00:16:25,251
Chi è lui?

233
00:16:26,371 --> 00:16:27,011
Quasi dimenticavo.

234
00:16:27,251 --> 00:16:28,450
Lui è il capitano
dei vigili del fuoco di Huaigang

235
00:16:28,450 --> 00:16:29,330
1a Brigata.

236
00:16:30,291 --> 00:16:31,730
Il pompiere che mi ha salvato anni fa.

237
00:16:31,850 --> 00:16:32,490
Jin Shichuan.

238
00:16:36,690 --> 00:16:37,171
Ciao.

239
00:16:38,810 --> 00:16:39,291
Ciao.

240
00:16:50,470 --> 00:16:53,470
(Emergenza)

241
00:17:10,331 --> 00:17:11,050
Smettila di seguirmi.

242
00:17:11,690 --> 00:17:12,530
Ti sta aspettando.

243
00:17:13,010 --> 00:17:13,530
Xu Lai.

244
00:17:15,411 --> 00:17:16,091
Lascia che ti porti a casa.

245
00:17:16,690 --> 00:17:17,411
Va bene. Ho qualcosa da fare.

246
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Lo è

247
00:17:20,010 --> 00:17:21,290
legato al Capitano Jin?

248
00:17:24,690 --> 00:17:25,690
Quindi l'hai trovato.

249
00:17:25,891 --> 00:17:27,050
Perché non me l'hai detto?

250
00:17:27,970 --> 00:17:29,891
A che punto è la vostra relazione?

251
00:17:30,571 --> 00:17:31,651
Non c'è ancora alcuna relazione.

252
00:17:31,891 --> 00:17:32,970
Mi ha rifiutato.

253
00:17:33,250 --> 00:17:33,931
stavo andando

254
00:17:33,970 --> 00:17:35,050
aspettare che dica di sì

255
00:17:35,210 --> 00:17:36,010
prima di informarvi, ragazzi.

256
00:17:42,290 --> 00:17:43,490
Dato che ti ha già rifiutato,

257
00:17:45,050 --> 00:17:45,891
dovresti arrenderti con lui.

258
00:17:46,851 --> 00:17:47,690
Xu Lai, in realtà io...

259
00:17:47,690 --> 00:17:48,250
Come potrei?

260
00:17:48,530 --> 00:17:49,490
Lo sto cercando da così tanto tempo.

261
00:17:49,490 --> 00:17:50,331
Ora finalmente l'ho incontrato.

262
00:17:50,371 --> 00:17:51,290
Come posso arrendermi?

263
00:17:51,770 --> 00:17:52,891
Basta parlare. Ciao.

264
00:18:01,690 --> 00:18:02,131
Mancare.

265
00:18:02,571 --> 00:18:04,171
Puoi essere più gentile?

266
00:18:04,571 --> 00:18:05,131
Lo farò.

267
00:18:05,371 --> 00:18:06,131
Farai il tiro o no?

268
00:18:06,450 --> 00:18:06,811
SÌ.

269
00:18:07,450 --> 00:18:07,931
No, aspetta.

270
00:18:08,530 --> 00:18:09,210
Non sono pronto.

271
00:18:09,530 --> 00:18:10,411
Fammi prendere fiato.

272
00:18:10,651 --> 00:18:11,331
Ok, smettila di agitarti.

273
00:18:11,450 --> 00:18:12,411
Non vorrei colpire in modo sbagliato.

274
00:18:13,131 --> 00:18:14,411
Un adulto come te
ha paura delle iniezioni?

275
00:18:18,131 --> 00:18:18,851
Sei tu.

276
00:18:19,891 --> 00:18:20,770
Ti ricordi di me?

277
00:18:21,091 --> 00:18:21,690
Il pompiere

278
00:18:21,730 --> 00:18:22,811
che ha avuto un appuntamento al buio con te

279
00:18:23,210 --> 00:18:24,091
al ristorante.

280
00:18:24,210 --> 00:18:25,210
Non ti fai l'iniezione?

281
00:18:25,851 --> 00:18:26,891
Sì, io sono.

282
00:18:28,651 --> 00:18:29,171
Vedi,

283
00:18:29,530 --> 00:18:30,651
siamo conoscenti.

284
00:18:30,811 --> 00:18:31,250
Giusto?

285
00:18:31,450 --> 00:18:32,450
Che piacere incontrarti qui.

286
00:18:32,611 --> 00:18:33,490
Deve essere il destino.

287
00:18:34,490 --> 00:18:35,131
Dillo all'infermiera.

288
00:18:35,250 --> 00:18:35,931
Chiedile di esserlo

289
00:18:36,050 --> 00:18:36,651
più gentile.

290
00:18:37,131 --> 00:18:38,010
Sono un dottore.

291
00:18:38,250 --> 00:18:39,010
Non faccio iniezioni.

292
00:18:50,131 --> 00:18:50,891
È molto tempo che non ci si vede.

293
00:18:53,690 --> 00:18:54,730
Come sei stato?

294
00:18:56,851 --> 00:18:57,411
Non troppo male.

295
00:19:01,970 --> 00:19:03,371
Mi stai evitando

296
00:19:04,891 --> 00:19:05,811
da quell'incidente.

297
00:19:06,411 --> 00:19:07,611
Ho provato a cercarti.

298
00:19:08,970 --> 00:19:10,851
Il tuo indirizzo di lavoro, l'indirizzo di casa,

299
00:19:11,530 --> 00:19:13,091
anche il tuo numero di telefono era stato cambiato.

300
00:19:36,050 --> 00:19:36,970
Un promemoria amichevole.

301
00:19:38,131 --> 00:19:39,450
Mi hai spaventato!

302
00:19:40,091 --> 00:19:41,331
Quella donna usa tattiche crudeli.

303
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
È senza cuore.

304
00:19:43,210 --> 00:19:44,010
Un avversario formidabile.

305
00:19:48,331 --> 00:19:48,931
Fatti gli affari tuoi.

306
00:19:51,571 --> 00:19:52,490
Allora andrò a pagare il conto.

307
00:19:57,411 --> 00:19:57,931
Lo so

308
00:19:57,931 --> 00:19:59,371
ha avuto un impatto enorme su di te.

309
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
Mi dispiace.

310
00:20:02,931 --> 00:20:03,730
Accetto

311
00:20:04,651 --> 00:20:05,530
che mi odi.

312
00:20:07,210 --> 00:20:07,970
Ma continuo a sperare

313
00:20:08,091 --> 00:20:08,891
mi daresti una possibilità

314
00:20:09,010 --> 00:20:09,931
per farti perdonare.

315
00:20:10,091 --> 00:20:11,050
Non voglio parlarne

316
00:20:11,411 --> 00:20:12,250
cosa è successo prima.

317
00:20:12,931 --> 00:20:13,851
E te l'ho detto.

318
00:20:14,730 --> 00:20:15,891
Non ti perdonerò.

319
00:20:31,131 --> 00:20:31,571
Tienilo.

320
00:21:07,210 --> 00:21:08,010
Perché sei di nuovo qui?

321
00:21:09,490 --> 00:21:11,131
Ci sono così tante cicatrici sulla tua schiena.

322
00:21:11,530 --> 00:21:12,331
Fanno male?

323
00:21:16,611 --> 00:21:17,530
Lascia che ti aiuti.

324
00:21:17,730 --> 00:21:18,331
No, posso farlo da solo.

325
00:21:18,490 --> 00:21:18,931
Ti aiuterò.

326
00:21:19,010 --> 00:21:19,331
Lo farò da solo.

327
00:21:19,450 --> 00:21:19,891
Ti aiuterò.

328
00:21:20,210 --> 00:21:20,811
Datemelo. Lo farò.

329
00:21:20,970 --> 00:21:21,651
Ti aiuterò.

330
00:21:22,450 --> 00:21:23,091
Posso farlo da solo.

331
00:21:26,450 --> 00:21:26,851
Tappo...

332
00:21:30,530 --> 00:21:31,331
Me ne andrò.

333
00:21:31,770 --> 00:21:32,210
Torna qui.

334
00:21:36,290 --> 00:21:36,851
Portala via.

335
00:21:38,250 --> 00:21:39,131
Va bene.

336
00:21:43,131 --> 00:21:44,891
Non ti ho messo la maglietta.

337
00:21:45,250 --> 00:21:45,651
Andare.

338
00:21:47,770 --> 00:21:48,730
Che strano.

339
00:21:56,210 --> 00:21:57,131
Ordine del capitano.

340
00:21:57,250 --> 00:21:58,411
Non posso dire di no.

341
00:22:01,250 --> 00:22:01,891
Lu Fangqi.

342
00:22:02,530 --> 00:22:03,331
Fammi un favore.

343
00:22:04,371 --> 00:22:04,970
Che cosa?

344
00:22:05,450 --> 00:22:05,931
Da cosa

345
00:22:06,050 --> 00:22:07,571
Ho osservato con Jin Shichuan,

346
00:22:07,811 --> 00:22:09,210
Dubito che lo sia mai stato
in una relazione.

347
00:22:13,970 --> 00:22:14,651
Ho bisogno di scoprirlo

348
00:22:14,770 --> 00:22:16,331
cosa esattamente lui
e il collegamento del dottore lo è.

349
00:22:17,611 --> 00:22:18,171
Ma è un po' difficile

350
00:22:18,250 --> 00:22:19,931
se dovessi farlo da solo.

351
00:22:27,970 --> 00:22:29,571
Quindi l'unico candidato idoneo

352
00:22:29,931 --> 00:22:30,450
sei tu.

353
00:22:31,730 --> 00:22:32,210
Me?

354
00:22:32,651 --> 00:22:33,210
No. Non posso farlo.

355
00:22:33,530 --> 00:22:34,651
Quel dottore ed io non andiamo d'accordo.

356
00:22:34,770 --> 00:22:35,331
Siamo nemesi.

357
00:22:35,331 --> 00:22:35,651
Lu Fangqi.

358
00:22:35,730 --> 00:22:36,571
Per favore aiutami.

359
00:22:36,611 --> 00:22:37,210
Non sono adatto.

360
00:22:37,450 --> 00:22:38,131
Ti offrirò un buon pasto.

361
00:22:38,571 --> 00:22:39,050
Va bene?

362
00:22:40,290 --> 00:22:41,371
Mettilo in chiaro.

363
00:22:41,891 --> 00:22:42,611
Se un giorno

364
00:22:42,770 --> 00:22:43,770
Lo divento davvero

365
00:22:43,891 --> 00:22:44,730
tua cognata,

366
00:22:45,450 --> 00:22:46,250
- allora io...
- Bene.

367
00:22:46,690 --> 00:22:47,250
Lo farò.

368
00:22:55,611 --> 00:22:57,091
Che ti succede oggi?

369
00:22:57,450 --> 00:22:58,250
È successo qualcosa al lavoro?

370
00:22:58,690 --> 00:23:00,250
Stai bevendo
come se non ci fosse un domani.

371
00:23:03,010 --> 00:23:03,730
L'ho incontrato.

372
00:23:04,050 --> 00:23:04,970
Chi?

373
00:23:07,091 --> 00:23:07,811
Jin Shichuan.

374
00:23:12,611 --> 00:23:13,690
Sapevo che ci avresti pensato troppo.

375
00:23:13,891 --> 00:23:14,970
Quindi te l'ho tenuto nascosto.

376
00:23:15,651 --> 00:23:16,490
Ma non preoccuparti.

377
00:23:17,770 --> 00:23:19,171
Jin Shichuan è al 100%.

378
00:23:19,290 --> 00:23:20,730
non interessato a Xu Lai.

379
00:23:21,050 --> 00:23:22,091
Ma Xu Lai prende sul serio lui.

380
00:23:26,411 --> 00:23:27,091
Vedere?

381
00:23:27,371 --> 00:23:28,210
Te l'ho detto prima

382
00:23:28,530 --> 00:23:29,851
confessare i tuoi sentimenti ma non l'hai fatto.

383
00:23:32,931 --> 00:23:34,131
Mi vergogno di essere troppo fiducioso.

384
00:23:35,891 --> 00:23:37,050
All'inizio, ho pensato

385
00:23:38,050 --> 00:23:38,730
Troverei un buon momento

386
00:23:38,851 --> 00:23:39,970
dopo che Xu Lai tornò dall'estero

387
00:23:40,050 --> 00:23:41,050
per raccontarle i miei sentimenti.

388
00:23:42,010 --> 00:23:42,891
Ma oggi,

389
00:23:42,970 --> 00:23:44,171
quando ho visto il modo in cui Xu Lai lo guardava,

390
00:23:44,851 --> 00:23:46,131
Sapevo che per me il gioco era finito.

391
00:23:48,210 --> 00:23:48,611
Chi l'avrebbe mai detto

392
00:23:48,730 --> 00:23:50,450
quel breve incontro di dieci anni fa

393
00:23:50,571 --> 00:23:52,411
potrebbe rendere Xu Lai così coinvolto.

394
00:23:52,811 --> 00:23:53,851
Lo sai tu stesso.

395
00:23:54,171 --> 00:23:55,010
Sono passati dieci anni.

396
00:23:55,411 --> 00:23:56,931
Può sopravvivere solo grazie ai ricordi?

397
00:23:58,331 --> 00:23:59,411
Una volta che raggiunge un vicolo cieco,

398
00:23:59,851 --> 00:24:00,811
lei naturalmente si arrenderà.

399
00:24:04,970 --> 00:24:05,571
Se non l'avessi fatto

400
00:24:05,690 --> 00:24:07,050
ho perso l'autobus allora...

401
00:24:08,371 --> 00:24:09,250
Se avessi potuto

402
00:24:09,371 --> 00:24:10,811
per andare da lei in tempo...

403
00:24:12,811 --> 00:24:14,210
Se fossi stato io a salvare Xu Lai

404
00:24:14,290 --> 00:24:15,210
e non Jin Shichuan...

405
00:24:16,050 --> 00:24:16,770
Potrebbero cose

406
00:24:16,811 --> 00:24:17,730
sono stati diversi allora?

407
00:24:25,210 --> 00:24:26,331
Signore, quanto durerà questo traffico?

408
00:24:26,770 --> 00:24:27,651
Chi può dirlo?

409
00:24:27,811 --> 00:24:29,210
Potrebbe volerci tutta la notte.

410
00:24:41,331 --> 00:24:42,171
(Scusate.)

411
00:24:42,171 --> 00:24:44,131
(Il numero che hai composto non è...)

412
00:24:44,891 --> 00:24:45,730
Scenderò qui.

413
00:24:46,371 --> 00:24:46,931
Va bene.

414
00:24:51,410 --> 00:24:56,070
(Parco comunitario di Dong'ao)

415
00:25:19,651 --> 00:25:21,450
(Interrompiamo il programma
con le ultime notizie.)

416
00:25:21,970 --> 00:25:23,050
(Secondo il Centro Nazionale)

417
00:25:23,050 --> 00:25:23,891
(di sismologia,)

418
00:25:24,411 --> 00:25:25,171
(stamattina)

419
00:25:25,371 --> 00:25:27,050
(alle 00:30:18)

420
00:25:27,690 --> 00:25:28,931
(si è verificato un terremoto di magnitudo 7.8)

421
00:25:29,010 --> 00:25:30,571
(a Huining, provincia di Di'an.)

422
00:25:30,891 --> 00:25:32,131
(La profondità focale è di 20 chilometri.)

423
00:25:32,770 --> 00:25:34,010
(Il terremoto
è stato chiaramente avvertito nelle aree)

424
00:25:34,010 --> 00:25:34,770
(intorno a Huining.)

425
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
(Stimati passeggeri.)

426
00:25:37,331 --> 00:25:37,811
(Tutti gli autobus)

427
00:25:37,811 --> 00:25:39,411
(la direzione verso Huining verrà interrotta)

428
00:25:39,411 --> 00:25:40,970
(per il momento.)

429
00:25:41,050 --> 00:25:42,450
(Ci scusiamo per)

430
00:25:42,490 --> 00:25:43,530
(eventuali inconvenienti causati.)

431
00:25:45,530 --> 00:25:47,010
(Continueremo a tenervi aggiornati)

432
00:25:47,210 --> 00:25:48,851
(con la notizia del terremoto.)

433
00:25:51,250 --> 00:25:51,891
Ciao, Han Fang.

434
00:25:52,571 --> 00:25:53,730
(È pericoloso a Huining in questo momento.)

435
00:25:53,851 --> 00:25:54,730
(Ci vai davvero?)

436
00:25:55,371 --> 00:25:55,891
È perché è pericoloso

437
00:25:56,010 --> 00:25:56,970
che devo andare.

438
00:25:57,490 --> 00:25:58,091
Xu Lai è lì.

439
00:25:58,371 --> 00:25:59,490
Devo assicurarmi che sia al sicuro.

440
00:26:01,210 --> 00:26:01,690
Devo andare.

441
00:26:11,050 --> 00:26:11,530
Guida, per favore.

442
00:26:17,851 --> 00:26:18,450
Dove?

443
00:26:19,050 --> 00:26:19,651
Huining.

444
00:26:20,050 --> 00:26:20,611
Non sai cosa è successo?

445
00:26:20,730 --> 00:26:21,651
Tutti cercano di andarsene.

446
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Ma stai cercando di entrare?

447
00:26:23,010 --> 00:26:23,530
Signore.

448
00:26:24,210 --> 00:26:24,970
Vado lì a guardare

449
00:26:25,091 --> 00:26:25,811
per qualcuno di importante.

450
00:26:26,050 --> 00:26:26,651
Scusa. Non posso farlo.

451
00:26:27,010 --> 00:26:27,931
La situazione lì è brutta.

452
00:26:28,091 --> 00:26:28,970
Le strade sono state sigillate.

453
00:26:31,331 --> 00:26:32,371
C'è un altro modo?

454
00:26:33,371 --> 00:26:34,571
Posso pagarla di più, signore.

455
00:26:35,050 --> 00:26:35,970
Per quanto tu voglia.

456
00:26:36,411 --> 00:26:37,210
Non è una questione di soldi.

457
00:26:37,331 --> 00:26:38,371
Mi stai chiedendo di mettere a rischio la mia vita.

458
00:26:41,250 --> 00:26:41,770
È abbastanza?

459
00:26:44,010 --> 00:26:44,811
Per favore portami lì.

460
00:26:46,930 --> 00:26:49,570
(Forniture di soccorso della Croce Rossa Cinese)

461
00:26:49,571 --> 00:26:50,091
Xu Lai!

462
00:26:54,050 --> 00:26:54,770
Huo Yanzong.

463
00:26:56,131 --> 00:26:57,210
Come facevi a sapere che sono qui?

464
00:27:05,331 --> 00:27:05,891
Xu Lai.

465
00:27:07,091 --> 00:27:08,050
Finalmente ti ho trovato.

466
00:27:10,171 --> 00:27:11,210
Non lascerò che tu venga ferito di nuovo.

467
00:27:12,091 --> 00:27:13,131
Non ti lascerò mai.

468
00:27:25,091 --> 00:27:25,891
In passato,

469
00:27:27,250 --> 00:27:28,450
L'ho trattata come una sorellina.

470
00:27:29,730 --> 00:27:31,050
Fino a quando non è avvenuto quel terremoto.

471
00:27:32,530 --> 00:27:33,010
L'ho capito allora

472
00:27:33,131 --> 00:27:34,290
quanto avevo paura di perderla.

473
00:27:34,770 --> 00:27:35,891
Allora cosa farai?

474
00:27:36,970 --> 00:27:37,730
Ti stai arrendendo?

475
00:27:42,690 --> 00:27:44,010
Posso perdere tutto

476
00:27:45,411 --> 00:27:46,250
Ho proprio adesso.

477
00:27:48,210 --> 00:27:49,250
Ma non Xu Lai.

478
00:27:50,131 --> 00:27:51,851
Non lo permetterò mai a nessuno

479
00:27:54,690 --> 00:27:56,050
portamela via.

480
00:28:25,131 --> 00:28:25,651
Cuoco.

481
00:28:26,490 --> 00:28:27,530
Capitano Jin, mi dispiace tanto.

482
00:28:27,891 --> 00:28:28,931
Ho appena iniziato a lavorare qui.

483
00:28:29,010 --> 00:28:29,970
Sto ancora familiarizzando.

484
00:28:30,131 --> 00:28:31,131
I piatti non sono pronti

485
00:28:31,131 --> 00:28:32,010
Non dipende tutto da te.

486
00:28:32,091 --> 00:28:33,331
Non sappiamo mai quando verremo spediti.

487
00:28:34,010 --> 00:28:35,851
Sì, giusto. Sarà pronto presto.

488
00:28:36,611 --> 00:28:37,450
Non c'è bisogno di scusarsi.

489
00:28:37,611 --> 00:28:38,651
Ti aiuterò a cucinare, ok?

490
00:28:39,050 --> 00:28:39,690
Aiuta anche tu.

491
00:28:40,010 --> 00:28:41,611
Il Capitano Jin sta cucinando!

492
00:28:43,131 --> 00:28:43,931
Dov'è il coltello?

493
00:28:44,331 --> 00:28:45,171
Qui.

494
00:28:48,851 --> 00:28:49,611
È ora di mangiare!

495
00:28:53,490 --> 00:28:54,250
Grazie, Capitano Jin!

496
00:28:55,730 --> 00:28:57,331
Grazie, Capitano Jin.

497
00:29:04,851 --> 00:29:05,611
Cavolo.

498
00:29:05,891 --> 00:29:07,371
Grazie, fratello.

499
00:29:07,611 --> 00:29:08,530
Grazie.

500
00:29:12,571 --> 00:29:13,050
Panini al vapore.

501
00:29:16,530 --> 00:29:17,091
Delizioso.

502
00:29:18,290 --> 00:29:18,730
Accidenti.

503
00:29:18,931 --> 00:29:19,450
È così bello

504
00:29:19,730 --> 00:29:21,131
- Così buono.
- Incredibile!

505
00:29:21,931 --> 00:29:22,490
Il migliore!

506
00:29:24,131 --> 00:29:24,770
Questo è ciò di cui sto parlando.

507
00:29:25,851 --> 00:29:26,690
Le carote.

508
00:29:30,811 --> 00:29:31,651
Questo è ciò di cui sto parlando.

509
00:29:34,810 --> 00:29:38,300
(Reparto di degenza)

510
00:29:50,371 --> 00:29:51,250
Ahi.

511
00:29:55,250 --> 00:29:56,371
Mi fa male la gamba.

512
00:29:57,331 --> 00:29:57,690
Come è?

513
00:29:57,891 --> 00:29:58,851
I tuoi occhi stanno bene?

514
00:30:03,891 --> 00:30:04,730
È una cosa finita.

515
00:30:05,331 --> 00:30:06,010
Ahi.

516
00:30:07,250 --> 00:30:08,131
Non posso.

517
00:30:08,171 --> 00:30:08,571
Cosa c'è che non va?

518
00:30:10,131 --> 00:30:10,811
Mi fa male la gamba.

519
00:30:11,171 --> 00:30:12,450
La tua vecchia ferita non è sulla schiena?

520
00:30:12,611 --> 00:30:13,290
Cosa ti è successo alla gamba?

521
00:30:15,851 --> 00:30:16,371
La mia schiena.

522
00:30:16,530 --> 00:30:17,091
La mia schiena.

523
00:30:18,530 --> 00:30:19,250
Fa ancora peggio.

524
00:30:19,970 --> 00:30:20,411
Ho finito.

525
00:30:20,490 --> 00:30:21,331
Ti farò un'altra dose

526
00:30:21,331 --> 00:30:21,770
più tardi allora.

527
00:30:22,450 --> 00:30:23,131
Non c'è bisogno.

528
00:30:23,730 --> 00:30:24,931
Voglio solo che venga ricontrollato.

529
00:30:27,411 --> 00:30:27,851
Va bene.

530
00:30:28,490 --> 00:30:29,811
Organizzerò una radiografia.

531
00:30:30,050 --> 00:30:30,530
Vedremo

532
00:30:30,651 --> 00:30:31,411
a parte il legamento,

533
00:30:31,490 --> 00:30:32,611
se c'è qualcosa che non va
con le ossa.

534
00:30:32,931 --> 00:30:33,371
Va bene.

535
00:30:36,331 --> 00:30:37,131
Grazie, dottore.

536
00:30:37,611 --> 00:30:38,371
Farò come dici tu.

537
00:30:39,651 --> 00:30:40,250
Buon lavoro.

538
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
La farmacia è al primo piano.

539
00:30:49,371 --> 00:30:49,891
Grazie.

540
00:31:06,530 --> 00:31:07,050
Possiamo chattare?

541
00:31:07,490 --> 00:31:08,530
Chiacchierare di cosa?

542
00:31:09,530 --> 00:31:10,611
Mi piacerebbe chiacchierare con te

543
00:31:12,970 --> 00:31:13,530
sul dottor Zang.

544
00:31:14,730 --> 00:31:15,331
Com'è?

545
00:31:16,171 --> 00:31:17,050
Dottor Zang?

546
00:31:17,690 --> 00:31:18,730
Il dottor Zang è famoso all'ospedale

547
00:31:18,730 --> 00:31:20,091
per le sue straordinarie capacità chirurgiche.

548
00:31:20,411 --> 00:31:22,050
Ottime tecniche, professionali.

549
00:31:22,210 --> 00:31:23,010
Molto talentuoso.

550
00:31:24,851 --> 00:31:25,290
Qualsiasi altro tratto

551
00:31:25,411 --> 00:31:26,571
fuori dal lavoro?

552
00:31:27,811 --> 00:31:28,651
Fuori dal lavoro?

553
00:31:31,730 --> 00:31:32,891
È proprio una bevitrice.

554
00:31:33,210 --> 00:31:34,331
Al nostro ultimo incontro,

555
00:31:34,611 --> 00:31:35,331
ha bevuto fuori

556
00:31:35,371 --> 00:31:36,530
tutti i medici uomini

557
00:31:36,571 --> 00:31:37,411
nel dipartimento.

558
00:31:37,730 --> 00:31:39,210
Essere un buon bevitore è una caratteristica?

559
00:31:39,891 --> 00:31:41,611
Ha qualcosa?

560
00:31:42,490 --> 00:31:43,450
come un fidanzato

561
00:31:43,651 --> 00:31:44,571
o un ex fidanzato?

562
00:31:45,891 --> 00:31:46,811
Fidanzato?

563
00:31:50,010 --> 00:31:51,811
Il dottor Zang si è appena trasferito qui.

564
00:31:52,050 --> 00:31:52,851
Non ho visto

565
00:31:52,891 --> 00:31:53,891
a chiunque piaccia un fidanzato.

566
00:31:54,210 --> 00:31:54,891
Ma,

567
00:31:54,931 --> 00:31:56,331
Ho sentito che il suo ex partner

568
00:31:56,331 --> 00:31:57,411
era un pompiere.

569
00:31:57,490 --> 00:31:58,091
Ha vinto

570
00:31:58,091 --> 00:31:59,371
primo posto in Nazionale

571
00:31:59,371 --> 00:31:59,970
Gara antincendio.

572
00:32:00,891 --> 00:32:01,651
Capitano Jin?

573
00:32:04,690 --> 00:32:05,210
Grazie.

574
00:32:07,490 --> 00:32:08,050
Capitano Jin.

575
00:32:12,050 --> 00:32:12,571
Xiaohan.

576
00:32:13,050 --> 00:32:14,210
Dammi i registri del letto 15.

577
00:32:17,811 --> 00:32:18,290
Grazie.

578
00:32:18,651 --> 00:32:19,171
Dottor Zang.

579
00:32:19,450 --> 00:32:20,250
Congratulazioni.

580
00:32:21,290 --> 00:32:22,010
Congratulazioni per cosa?

581
00:32:22,290 --> 00:32:22,811
Quello è il pompiere?

582
00:32:22,891 --> 00:32:23,730
ti insegue?

583
00:32:25,730 --> 00:32:26,811
Non c'è bisogno di essere timido.

584
00:32:26,931 --> 00:32:28,010
Abbiamo tutti sentito parlare.

585
00:32:28,050 --> 00:32:29,450
Ha chiesto di te
in tutto l'ospedale.

586
00:32:37,530 --> 00:32:38,171
Il nostro caro Capitano Jin

587
00:32:38,331 --> 00:32:39,651
ha un sapore così terribile.

588
00:32:39,891 --> 00:32:41,210
E' interessato ad una tigre?

589
00:32:42,811 --> 00:32:43,290
Scioccante.

590
00:32:46,770 --> 00:32:47,210
Carino.

591
00:32:47,411 --> 00:32:48,290
Esci dall'ospedale adesso.

592
00:32:52,010 --> 00:32:53,450
Penso che il mio mal di schiena sia appena peggiorato.

593
00:32:53,770 --> 00:32:54,811
La mia gamba è insensibile adesso. Aspetto.

594
00:32:55,571 --> 00:32:56,490
Non riesco a sentire nulla.

595
00:32:56,851 --> 00:32:57,770
Non senti niente?

596
00:33:03,730 --> 00:33:04,371
Che ne dici di questo?

597
00:33:07,931 --> 00:33:08,851
Lo stai facendo troppo duramente.

598
00:33:09,210 --> 00:33:10,131
Vuoi testare l'altra gamba?

599
00:33:11,611 --> 00:33:12,091
No grazie.

600
00:33:12,490 --> 00:33:13,250
Hai tre secondi.

601
00:33:13,811 --> 00:33:14,611
Se non te ne vai,

602
00:33:14,651 --> 00:33:15,210
Te lo mostrerò

603
00:33:15,250 --> 00:33:16,651
cosa è non sentire nulla veramente.

604
00:33:17,290 --> 00:33:17,611
Ehi, aspetta.

605
00:33:17,730 --> 00:33:18,131
Tre.

606
00:33:18,611 --> 00:33:19,331
Lasciami spiegare.

607
00:33:19,450 --> 00:33:19,931
Due.

608
00:33:20,250 --> 00:33:20,891
Sono il paziente.

609
00:33:21,010 --> 00:33:21,411
Uno.

610
00:33:35,371 --> 00:33:36,010
Voglio questo.

611
00:33:36,411 --> 00:33:38,571
Pollo al basilico e pasta all'aglio,

612
00:33:39,411 --> 00:33:40,970
con una coscia di pollo alla griglia.

613
00:33:42,290 --> 00:33:42,811
E anche questo.

614
00:33:42,811 --> 00:33:43,371
Questo è abbastanza.

615
00:33:43,571 --> 00:33:44,010
Grazie.

616
00:33:44,851 --> 00:33:45,331
Grazie.

617
00:33:45,891 --> 00:33:46,931
Perché sei fuori con addosso quello?

618
00:33:47,091 --> 00:33:47,690
Me ne sono appena andato

619
00:33:47,770 --> 00:33:48,651
l'ospedale.

620
00:33:49,690 --> 00:33:50,571
Quindi hai capito

621
00:33:50,651 --> 00:33:51,331
cacciato

622
00:33:51,411 --> 00:33:52,290
da quel dottor Zang?

623
00:33:53,210 --> 00:33:53,931
Se non me ne andassi,

624
00:33:54,091 --> 00:33:54,851
la mia vita sarebbe in pericolo.

625
00:33:55,690 --> 00:33:56,331
quindi,

626
00:33:57,131 --> 00:33:58,490
hai trovato qualcosa?

627
00:34:00,931 --> 00:34:01,931
Ho chiesto a tutti quelli che potevo

628
00:34:02,050 --> 00:34:02,611
in ospedale.

629
00:34:03,131 --> 00:34:04,811
Ho imparato che è una maniaca del lavoro.

630
00:34:05,331 --> 00:34:06,891
Lavoro a parte, è pur sempre lavoro.

631
00:34:07,171 --> 00:34:08,331
Lei va e viene da sola.

632
00:34:08,490 --> 00:34:09,610
Molto insipido.

633
00:34:09,891 --> 00:34:10,891
Fermare. Basta arrivare al punto.

634
00:34:12,490 --> 00:34:13,090
Il suo ex fidanzato

635
00:34:13,090 --> 00:34:13,771
era un pompiere.

636
00:34:14,010 --> 00:34:14,371
E ha vinto il primo posto

637
00:34:14,371 --> 00:34:15,650
al Concorso Nazionale Antincendio.

638
00:34:15,650 --> 00:34:16,170
Un pompiere?

639
00:34:16,170 --> 00:34:16,931
Concorso antincendio?

640
00:34:19,970 --> 00:34:20,371
Allora...

641
00:34:20,970 --> 00:34:23,170
Ciò significa che è Jin Shichuan.

642
00:34:24,090 --> 00:34:24,530
No.

643
00:34:25,490 --> 00:34:25,891
No.

644
00:34:27,931 --> 00:34:28,610
Beh, sì.

645
00:34:29,130 --> 00:34:30,010
E' vero

646
00:34:30,090 --> 00:34:31,251
che non sono molti i vigili del fuoco

647
00:34:31,251 --> 00:34:31,811
erano campioni

648
00:34:32,010 --> 00:34:32,811
nella competizione nazionale.

649
00:34:37,731 --> 00:34:38,530
penso che

650
00:34:39,570 --> 00:34:41,050
Zang Qiu potrebbe benissimo esserlo

651
00:34:41,211 --> 00:34:42,130
L'ex fidanzata del Capitano Jin.

652
00:34:42,371 --> 00:34:42,851
Non c'è modo.

653
00:34:43,211 --> 00:34:43,811
Inoltre,

654
00:34:44,771 --> 00:34:46,170
i suoi sentimenti non sono diminuiti.

655
00:34:47,731 --> 00:34:48,650
Il Capitano Jin l'ha già detto

656
00:34:48,931 --> 00:34:49,771
che Zang Qiu lo odia.

657
00:34:50,970 --> 00:34:53,331
La gente dice che più forte odi,

658
00:34:53,610 --> 00:34:54,570
più forte ami.

659
00:34:56,010 --> 00:34:56,530
È probabile che sia vero.

660
00:34:56,570 --> 00:34:57,170
Abbastanza.

661
00:34:57,610 --> 00:34:58,251
Mangia il tuo cibo.

662
00:35:01,251 --> 00:35:01,970
Mangerò allora.

663
00:35:18,771 --> 00:35:20,010
Dottor Zang Qiu.

664
00:35:20,811 --> 00:35:21,450
Non può

665
00:35:21,450 --> 00:35:22,931
forse l'ex di Jin Shichuan, giusto?

666
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
Potrebbe davvero essere così?

667
00:35:26,530 --> 00:35:26,970
Lu Fangqi ha detto?

668
00:35:27,090 --> 00:35:28,371
Provano ancora dei sentimenti l'uno per l'altro?

669
00:35:34,931 --> 00:35:35,450
Qualunque cosa.

670
00:35:36,371 --> 00:35:37,490
Anche se lei è l'ex,

671
00:35:37,610 --> 00:35:38,931
questo ormai appartiene al passato.

672
00:35:40,090 --> 00:35:42,090
Solo chi ha fallito prima lo sa

673
00:35:42,411 --> 00:35:43,771
come amare quello giusto.

674
00:35:47,170 --> 00:35:47,731
Quello che aveva

675
00:35:47,771 --> 00:35:48,691
era il passato di Jin Shichuan.

676
00:35:48,851 --> 00:35:49,490
Quello che ho

677
00:35:49,530 --> 00:35:50,610
è il futuro di Jin Shichuan.

678
00:35:51,010 --> 00:35:52,371
Basandomi solo su questo, ho vinto.

679
00:35:53,851 --> 00:35:54,650
Dovrei concentrarmi

680
00:35:54,811 --> 00:35:56,130
su Jin Shichuan invece.

681
00:35:56,650 --> 00:35:57,331
Ne sono sicuro

682
00:35:58,130 --> 00:35:59,371
Posso rendere Jin Shichuan mio.

683
00:36:17,050 --> 00:36:17,610
Capitano Jin.

684
00:36:18,450 --> 00:36:19,170
Possiamo chattare?

685
00:36:37,490 --> 00:36:38,251
Che cos'è?

686
00:36:38,891 --> 00:36:40,691
Sei venuto per parlare
subito dopo la visita in ospedale.

687
00:36:40,970 --> 00:36:41,891
Sono stato cacciato

688
00:36:41,970 --> 00:36:43,331
dall'ospedale.

689
00:36:43,691 --> 00:36:44,891
Quindi volevo trovare un po' di conforto

690
00:36:45,211 --> 00:36:46,010
da te.

691
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
Chi ti ha cacciato?

692
00:36:49,891 --> 00:36:51,411
Chi altro se non quel feroce dottor Zang.

693
00:36:54,090 --> 00:36:54,650
Capitano Jin.

694
00:36:55,411 --> 00:36:55,891
Lo sapevi?

695
00:36:55,970 --> 00:36:57,130
Il dottor Zang di prima?

696
00:36:57,490 --> 00:36:58,891
mi sento come se
è particolarmente dura con te.

697
00:37:01,090 --> 00:37:01,931
Avete fatto due

698
00:37:02,691 --> 00:37:03,450
avere qualche tipo

699
00:37:03,610 --> 00:37:04,811
della storia?

700
00:37:07,530 --> 00:37:08,211
Sono quasi spente le luci.

701
00:37:08,771 --> 00:37:09,570
Vai a dormire.

702
00:37:11,450 --> 00:37:13,050
Le luci sono ancora accese.

703
00:37:15,570 --> 00:37:16,610
Ti fa male la schiena, vero?

704
00:37:17,010 --> 00:37:17,771
Vai a sdraiarti.

705
00:37:31,251 --> 00:37:32,090
Allora andrò a dormire.

706
00:37:32,731 --> 00:37:33,050
Buona notte.

707
00:37:33,970 --> 00:37:34,371
Buona notte.

708
00:37:44,570 --> 00:37:45,331
(avete fatto due)

709
00:37:46,050 --> 00:37:46,731
(avere qualche tipo)

710
00:37:46,771 --> 00:37:48,371
(della storia?)

711
00:37:50,610 --> 00:37:51,650
Ti ho detto che sto bene.

712
00:37:51,691 --> 00:37:53,251
No, potrebbe infettarsi.

713
00:37:53,331 --> 00:37:54,170
Hai bisogno di una possibilità.

714
00:38:10,010 --> 00:38:10,570
Shichuan.

715
00:38:12,170 --> 00:38:12,891
Vai fuori e aspetta.

716
00:38:15,251 --> 00:38:15,891
Chiudi la porta.

717
00:38:22,411 --> 00:38:22,851
Ciao.

718
00:38:23,570 --> 00:38:24,050
CIAO.

719
00:38:24,371 --> 00:38:24,811
Accomodatevi.

720
00:38:31,851 --> 00:38:32,450
Che è successo?

721
00:38:34,291 --> 00:38:34,691
Niente.

722
00:38:34,691 --> 00:38:36,130
Solo un graffio sulla gamba.

723
00:38:37,050 --> 00:38:38,050
Dove? Fammi vedere.

724
00:38:48,450 --> 00:38:48,970
Proprio qui.

725
00:38:51,411 --> 00:38:52,050
Togliti i pantaloni.

726
00:38:52,331 --> 00:38:53,050
Darò un'occhiata laggiù.

727
00:39:02,891 --> 00:39:04,411
Perché non sei ancora cambiato?

728
00:39:05,090 --> 00:39:05,731
Ho finito

729
00:39:05,731 --> 00:39:06,771
la tua procedura di dimissione.

730
00:39:07,130 --> 00:39:07,731
Cambiati.

731
00:39:07,851 --> 00:39:08,371
Apetta un minuto.

732
00:39:08,771 --> 00:39:09,371
Per quello?

733
00:39:10,771 --> 00:39:11,331
Mattina.

734
00:39:12,331 --> 00:39:12,731
Buongiorno.

735
00:39:12,970 --> 00:39:14,170
Ho sentito che verrai dimesso oggi.

736
00:39:30,851 --> 00:39:32,211
Questa è già la seconda volta

737
00:39:32,251 --> 00:39:33,291
Ti ho incontrato in ospedale.

738
00:39:33,811 --> 00:39:36,050
Spero che non ce ne sia un terzo.

739
00:39:37,490 --> 00:39:38,490
Non ti piaccio così tanto?

740
00:39:39,530 --> 00:39:39,931
Non è quello.

741
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
Voglio dire...

742
00:39:42,931 --> 00:39:45,371
Spero che sarai sano e sicuro,

743
00:39:45,610 --> 00:39:46,530
e non farti male di nuovo.

744
00:39:46,771 --> 00:39:48,691
Allora non dovrai venire
di nuovo in ospedale.

745
00:39:53,891 --> 00:39:54,771
Questo è per te.

746
00:39:56,090 --> 00:39:57,811
Consideralo un regalo d'addio.

747
00:40:02,691 --> 00:40:03,211
Grazie.

748
00:40:03,771 --> 00:40:04,490
Mi piace.

749
00:40:06,331 --> 00:40:06,650
Allora...

750
00:40:07,490 --> 00:40:08,050
Bene.

751
00:40:09,251 --> 00:40:10,771
Io... andrò.

752
00:40:11,970 --> 00:40:12,851
Aspettare. Aspettare.

753
00:40:13,650 --> 00:40:14,170
Che cos'è?

754
00:40:18,570 --> 00:40:19,490
Ma io

755
00:40:21,130 --> 00:40:21,851
mi piacerebbe ancora

756
00:40:24,570 --> 00:40:25,530
per vederti più spesso.

757
00:40:26,851 --> 00:40:27,411
Ma no

758
00:40:27,411 --> 00:40:28,530
come medico e paziente.

759
00:40:30,411 --> 00:40:31,010
Posso?

760
00:40:44,540 --> 00:40:47,500
(Ufficio Affari Civili
Ufficio di registrazione dei matrimoni)

761
00:40:49,450 --> 00:40:49,771
Congratulazioni...

762
00:40:49,851 --> 00:40:52,050
- Siamo sposati.
- Siamo sposati!

763
00:40:56,691 --> 00:40:57,090
Shichuan.

764
00:40:57,530 --> 00:40:58,170
Scatta una nostra foto.

765
00:40:58,610 --> 00:40:58,891
Va bene.

766
00:40:59,130 --> 00:40:59,731
Come dovremmo posare?

767
00:41:01,211 --> 00:41:01,610
Ti porterò io.

768
00:41:03,211 --> 00:41:04,090
Dai.

769
00:41:05,450 --> 00:41:06,650
Siamo sposati!

770
00:41:07,050 --> 00:41:08,050
Va bene. Guarda qui.

771
00:41:09,211 --> 00:41:10,251
Fang Huai, guarda qui.

772
00:41:10,291 --> 00:41:10,771
Caro.

773
00:41:11,851 --> 00:41:12,411
Caro.

774
00:41:15,771 --> 00:41:16,331
Caro.

775
00:41:17,090 --> 00:41:17,570
Caro.

776
00:41:19,970 --> 00:41:20,450
Hai le vertigini?

777
00:41:23,771 --> 00:41:24,771
Shichuan.

778
00:41:26,010 --> 00:41:26,450
Qual è il problema?

779
00:41:26,771 --> 00:41:27,090
Non è niente.

780
00:41:27,291 --> 00:41:27,851
Geloso?

781
00:41:29,970 --> 00:41:30,450
Ragazzo.

782
00:41:30,891 --> 00:41:31,731
Troverai anche la tua felicità.

783
00:41:33,411 --> 00:41:33,891
Caro.

784
00:41:34,771 --> 00:41:36,251
E' come il testimone

785
00:41:36,251 --> 00:41:37,570
alla nostra relazione.

786
00:41:37,731 --> 00:41:39,211
Perché non chiederglielo?

787
00:41:39,371 --> 00:41:40,450
fare una foto con noi?

788
00:41:40,570 --> 00:41:41,090
Sicuro.

789
00:41:42,731 --> 00:41:44,050
Dai. Non restare lì e basta.

790
00:41:47,970 --> 00:41:48,411
Pronto.

791
00:41:48,570 --> 00:41:49,050
Aspettare!

792
00:41:52,650 --> 00:41:53,170
Ecco qui.

793
00:42:13,050 --> 00:42:13,891
Il serbatoio è vuoto.

794
00:42:14,970 --> 00:42:16,090
Fang Huai, andiamo.

795
00:42:17,291 --> 00:42:17,811
Ritirarsi!

796
00:42:18,050 --> 00:42:19,170
Tutti fuori, adesso!

797
00:42:29,251 --> 00:42:29,851
Zanna Huai.

798
00:43:07,530 --> 00:43:08,130
Zanna Huai!

799
00:43:12,050 --> 00:43:14,680
♪La luce nella fiamma♪

800
00:43:14,680 --> 00:43:18,450
♪È dove il tempo affonda♪

801
00:43:19,050 --> 00:43:23,850
♪Mi guida dentro♪

802
00:43:26,250 --> 00:43:28,880
♪Vorrei raccontarti le mie disgrazie♪

803
00:43:29,020 --> 00:43:32,520
♪Quindi la mia fede può essere integra♪

804
00:43:32,980 --> 00:43:39,250
♪Rimango incrollabile proprio accanto a te♪

805
00:43:40,450 --> 00:43:43,580
♪Sarò la luce♪

806
00:43:43,580 --> 00:43:47,100
♪Per mostrarti il percorso♪

807
00:43:47,220 --> 00:43:50,320
♪Superare i pericoli che si presentano♪

808
00:43:50,920 --> 00:43:54,780
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

809
00:43:54,880 --> 00:43:57,910
♪Sarò la luce♪

810
00:43:57,920 --> 00:44:01,450
♪Per trovare una via per entrare nel tuo cuore♪

811
00:44:01,450 --> 00:44:11,500
♪Senza timore, corro verso di te♪

812
00:44:15,480 --> 00:44:19,060
♪Tra la folla♪

813
00:44:23,920 --> 00:44:26,820
♪La lucentezza in quegli occhi♪

814
00:44:26,820 --> 00:44:30,420
♪Ha messo in pausa il tempo♪

815
00:44:31,180 --> 00:44:35,780
♪Mi guida dentro♪

816
00:44:38,280 --> 00:44:41,080
♪Vorrei poterti raccontare le mie disgrazie♪

817
00:44:41,080 --> 00:44:44,710
♪Avere cose a cui posso aggrapparmi♪

818
00:44:45,050 --> 00:44:51,700
♪Resto perseverato proprio accanto a te♪

819
00:44:52,650 --> 00:44:55,650
♪Sarò la luce♪

820
00:44:55,650 --> 00:44:58,780
♪Per mostrarti il percorso♪

821
00:44:59,250 --> 00:45:02,410
♪Superare i pericoli che si presentano♪

822
00:45:02,980 --> 00:45:06,980
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

823
00:45:07,080 --> 00:45:10,140
♪Sei la luce nella mia vita♪

824
00:45:10,140 --> 00:45:13,580
♪Splende così intensamente♪

825
00:45:13,580 --> 00:45:23,980
♪La vita continua, la mia ricerca continua♪

826
00:45:27,580 --> 00:45:31,980
(Adattato dal romanzo "Shi Guang Ru Yue"
della Città della Letteratura Jinjiang di Xiao Lu)

827
00:45:34,020 --> 00:45:38,860
♪Corro verso di te♪